IBIZA STYLE 2017.indd - page 84

LUGARES
LOOKING AROUND
080
SL
En Ibiza ciudad, Vila para los isleños, se
da una combinación escenográfica entre lo
pobre y lo lujoso, lo sumario y lo excesivo, el
blancoy lomulticolor.Hayque sentarse en la
terraza del Mar y Sol y ver pasar la gente. Es
unespectáculodel quenotecansaríasnunca.
Cada personaje es una historia, una novela.
O te internas por los callejones de la Ma-
rina. Miras las tiendas de ropa, de caprichos.
Ves el cielo muy azul asomando por encima
de las calles blancas y estrechas. Algo te ha-
bla de libertadvital, de telurismo. Algoque te
llegamuyhondoytransformatuscontenidos.
Es indispensableunpaseoporDaltVila, lo
mássinuosoposible.HastalaplazadelaCate-
dral, y los baluartes quemiran a Formentera.
Lo adusto de las piedras se combina con un
panorama muy pictórico. Los aviones pasan
casi rozando la catedral, pero allá abajo todo
InIbiza town–‘Vila’ to islanders–there is
a scenographic combination of the poor and
the luxurious, the summary and the exces-
sive, the white and the multi-coloured. You
simply have to sit on the terrace of the Mar y
Sol andwatch the people pass by. It is a spec-
tacle you will never tire of. Each character is
a story, a novel.
OryoucangointothealleywaysofMarina.
Browse the boutiques, the gift stores. You see
the azure sky peeking out above the narrow,
whitestreets.Somethingspeakstoyouofvital
freedom,oftellurism.Somethingthatreaches
deep inside you and transforms that inside.
A stroll around Dalt Vila is a must – you
will not find more winding streets. Walk to
the cathedral square, and the bastions look-
ingtowardsFormentera.Theharshnessofthe
stonesiscombinedwithanextremelypictur-
Es Vedrà, a symbol
Es Vedrà, un símbolo
DETODASLASVIRTUDESMÁGICASDE
IBIZA,
destacaunsímbolo.Parece
unamontañaclavadaenelmar,
apocadistanciadelatierra.
Tieneunasparedesdramáticas
yverticales,dondeavecesse
enredalabruma.Sunombrees
EsVedrà.
DetodaslasmagiasdeIbiza,no
hayotratanatestiguadacomo
ésta.Enunapequeñaexplanada
desdelaquesecontempla,se
levantóenlaantigüedadun
santuariopagano.Yenalgunas
anfractuosidadesdelaroca
todavíaseconservanestatuillas
delaVirgenysignoshippies.
Todossabenqueesepaisajeobra
magia.Poresolehanatribuido
desdeunabasedeovnisa
misteriosasradiacionesoincluso
revelacionesdivinas.
Nomuylejos,unaantiguacantera
deareniscafuerebautizadapor
loshippiescomoAtlantis.Valela
penadescenderporunacuesta
dearenaparaverlasesculturas
einscripcionestalladasenla
roca.Losjuegosdeperspectivas.
Pareceunsueño.
ONESYMBOLSTANDSOUTABOVEALL
THEMAGICALVIRTUESOFIBIZA.
It
lookslikeamountainanchored
inthesea,justofftheland.Ithas
dramatic,verticalcliffs,where
mistsometimeshangs.Itsnameis
EsVedrà.
OfallofIbiza’smagicalfeatures,no
otherhasasmuchtovouchforit
asthisone.Onasmallesplanade,
whereonecancontemplateit
from,apagansanctuarywas
erectedinancienttimes.Andin
someroughplacesamongstthe
rocks,therearestilllittlestatues
oftheVirginMaryandhippy
symbols.Everyoneknowsthatthis
landscapeworksmagic.Which
iswhyeverythingfromaUFO
basetomysteriousradiations,or
evendivinerevelationshavebeen
attributedtoit.
Notfaraway,anoldsandstone
quarrywasrenamedAtlantis
bythehippies.It’sworthgoing
downthesandyslopetosee
thesculpturesandinscriptions
carvedintotherock.Theplayon
perspectives.It’slikeadream.
1...,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83 85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,...176
Powered by FlippingBook