IBIZA STYLE 2017.indd - page 82

LUGARES
LOOKING AROUND
078
SL
Esoocurreconlospaisajes.Unpatrimoniodel
que la isla de Ibiza está sobrada. Paisajes para
cambiar, paisajes conmagia y poder. Ibiza es
puramagia.
Resulta curioso que una isla secularmente
pobre y atormentada por guerras y piratas se
convirtiese de repente en un valor de futuro,
precisamente a causa de ese pasado. Ibiza es
una de las primeras marcas del mundo. Gra-
ciasaesasmurallasrenacentistas,esacatedral
encaramadayvigilanteen loaltodeDaltVila,
ese panorama sobre Es Freos y Formentera.
Pero gracias sobre todo a su embrujo.
Se descubrió en los años 60, cuando Ibiza
fue el paraíso hippy. Y aunque los tiempos
cambiaron, noperdiópor ello supreeminen-
cia internacional. La contracultura dio paso
a las discotecas, el “house”, el “chill-out”, el
turismonáutico,loschiringuitosenlasplayas,
los restaurantes de nivel...
The same thing happens with landscapes. A
heritage the island of Ibiza is amply blessed
with.Landscapesforchange,landscapeswith
magic and power. Ibiza is puremagic.
Itiscuriousthatanislandthatwasforcen-
turies poor and tormented by wars and pi-
rates shouldsuddenlybecomea futurevalue,
precisely because of that past. Ibiza is one of
the top brands in the world. Thanks to those
Renaissance walls, that cathedral perched
watchfullyon topofDaltVila, that panorama
over Es Freos and Formentera. But above all,
thanks to its charm.
It was discovered in the ‘60s, when Ibiza
was the hippy heaven. And although times
changed, this did not mean it lost any of its
internationalpre-eminence.Counter-culture
gave way to discotheques, “house”, “chill-
out”, nautical tourism, beach bars, top res-
taurants...
Te pasas la vida persiguiendo algo que obre
cambio y poder. La puerta, el talismán que
altere tu vida y te lleve a nuevos mundos.
Parece siempre tan difícil y lejano... Pero
muchas veces está muy cerca. Sólo hay que
saber verlo.
You spend your whole life chasing something that
will bring about change, and power. The door, the
talisman that will change your life and take you
to newworlds. It always seems so difficult and
distant... But often it’s actually very close by. You
just have to knowhow to recognise it.
IBIZA
PURA MAGIA
PURE MAGIC
TEXTO
TEXT
Carlos Garrido
FOTOS
PHOTOS
Tolo Balaguer, Vicent Marí
1...,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81 83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,...176
Powered by FlippingBook