IBIZA STYLE 2017.indd - page 33

029
S
El 8 de agosto a las 12 de la noche,
un aluvión de residentes y turistas
invade los alrededores del puerto
de la capital insular para contemplar
el espectacular castillo de fuegos
artificiales con el que culminan las
fiestas patronales de Ibiza/Eivissa. Es
la citamásmultitudinaria del verano
y la guinda de un programa de activi-
dades que combina, durante quince
días, la historia y las tradiciones con
modernos espectáculos y conciertos.
Las celebraciones de las ‘Festes de
la Terra’ comienzan el 5 de agosto,
festividad de SantaMaría de las Nie-
ves, patrona de Eivissa y Formentera.
El día 8, San Ciriaco, patrón de la
ciudad, se conmemora la conquista
de la isla por las tropas cristianas
catalanas en 1235. Esa tarde, en el
cercano Puig des Molins, se pueden
degustar productos típicos ibicencos
en la popular ‘berenada’ (merienda),
acompañada de música y juegos.
On 8th August, atmidnight, a flood of
residents and tourists invade the area
aroundtheportoftheisland’scapitalto
contemplate the spectacular firework
castle with which the patron saints’
festivals of Ibiza/Eivissa culminate.
This is the most popular night of the
summer and the cherry on top of a
schedule of activities that combines
history and traditions with modern
shows and concerts for two weeks.
The celebrations for the ‘Festes de la
Terra’ beginon5thAugust, the festival
of Santa María de las Nieves, patron
saint of Eivissa and Formentera. On
the 8th, San Ciriaco, the day of the
patronsaint of the town, theconquest
of the island by the Christian Catalan
troops in 1235 iscommemorated. That
same afternoon, on the nearby Puig
des Molins, one can try typical Ibizan
products in the ‘berenada’ (high tea),
accompanied by music and games.
01
Fiestas patronales de Ibiza.
Patron saints’festivals of Ibiza.
© VICENT MARÍ
02
Procesión de San Ciriaco. Ibiza.
San Ciriaco procession. Ibiza.
© DANIEL ESPINOSA
FIESTAS
PATRONALES
DE IBIZA
IBIZA PATRON
SAINT’S FIESTAS
Tradición y espectáculos
comparten protagonismo
en las celebraciones de Santa
María de las Nieves y San Ciriaco.
Tradition and shows share
the limelight in the celebrations
for Santa María de las Nieves
and San Ciriaco.
— 02 —
— 01 —
1...,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32 34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,...176
Powered by FlippingBook