IBIZA STYLE 2017.indd - page 138

LUGARES
LOOKING AROUND
134
SL
EL CENTRODE INTERPRETACIÓN
de Ses Salines facilita el
avistamiento de aves en su
hábitat.
El entorno protegido del
Parque Natural de Ses
Salines es el hábitat de
numerosas especies de
aves cuyo conocimiento y
observación ya es posible
en el recién inaugurado
Centro de Interpretación
de Ses Salines, junto a la
iglesia de Sant Francesc.
El centro pone a disposición
de los entusiastas de la
ornitología un telescopio y
prismáticos para apreciar
las colonias de flamencos
–lamayor ave zancuda de
las islas–, la cigüeñuela,
el halcón de Eleonora,
el águila pescadora, el
cormorán o el cernícalo,
algunas de las más de 200
especies que sobrevuelan
este espacio. Aquí
encontrará exposiciones,
información sobre la
biodiversidad de las salinas
y vídeos sobre la flora y la
fauna. El avistamiento de
aves se puede realizar desde
tres puntos señalizados en
los estanques, que cuentan
con paneles descriptivos de
cada especie.
THE SES SALINES INTERPRETATION
Centre enables one to
see birds in their natural
habitat.
The protected environment
of the Ses Salines Natural
Park is the habitat of
numerous species of
birds, which can now be
discovered and observed at
the recently-inaugurated
Ses Salines Interpretation
Centre, next to the church
of Sant Francesc.
The centre provides a
telescope and binoculars
for birdwatching
enthusiasts to observe the
colonies of flamingos – the
largest wading bird on
the islands -, the common
stilt, the Eleonora’s
falcon, the osprey, the
cormorant and the common
kestrel, which are some
of themore than 200
species that fly over this
space. Here you will find
exhibitions, information
on the biodiversity of the
salt marshes and videos
on the flora and fauna. You
can birdwatch from three
points that are signposted
amongst the pools, which
have panels describing
each species.
Ornitología
Birdwatching
MÁS INFORMACIÓN | FUTHER INFORMATION:
Los sistemasdunaresqueprotegen lavege-
taciónenlascélebresplayasdeEsCavalletySes
Salines sonotros elementos característicosdel
Parque.Enelmar,elaguacristalina,oxigenada
porlasenormespraderasdeposidoniaoceáni-
ca que pueblan los fondos marinos, completa
labellezadeeste frágil hábitat, que seextiende
hastaelnortedeFormenteraeincluyelosislotes
delestrechodeEsFreus.Merecelapenavisitar
la pequeña iglesia de Sant Francesc, donde se
encuentraenCentrodeInterpretación,ylaca-
pilladeSaRevista,juntoalarenaldeEsCavallet,
donde es habitual el nudismo.—
The dune systems that protect the vegeta-
tion of the famous beaches of Es Cavallet and
SesSalinesareothercharacteristicelementsof
the Park. In the sea, the crystallinewater, oxy-
genatedbytheenormousmeadowsofposidonia
oceanica that populate the sea bed, completes
thebeautyofthisfragilehabitat,whichstretches
as far as the north of Formentera and includes
theisletsofthestraitofEsFreus.Itiswellworth
visitingthelittlechurchofSantFrancesc,where
thereisanInterpretationCentre,andthechapel
of Sa Revista, next to the beach of Es Cavallet,
where nudismis habitually practised.—
1...,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137 139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,...176
Powered by FlippingBook