IBIZA STYLE 2017.indd - page 111

107
SL
Marc Tur Torres remarca que
el paso por Ibiza de arquitectos
como Erwin Broner o Josep Lluís
Sert por Ibiza “dejó algunos de los
mejores ejemplos de arquitectu-
ra contemporánea de las Pitiusas,
nos posicionaron a nivel interna-
cional poniendo en valor nuestra
arquitectura tradicional, ysus ac-
tuaciones endefensadel territorio
siguen de actualidad. Debería ser
obligatorio repasar su obra perió-
dicamente. En Ibiza tenemos que
velar por nuestro territorio, muy
limitado, y el camino debe ser la
proteccióndeformaconcienciada
y consensuada”.—
Marc Tur Torres stresses that
the time spent on Ibiza by archi-
tects like Erwin Broner or Josep
Lluís Sert “left some of the best
examples of contemporary ar-
chitecture of the Pitiusa Islands,
positioning us on an internatio-
nal level, placing value on our
traditional architecture, and
their actions in defence of the
territory are still valid today. It
should be mandatory to review
their work periodically. In Ibiza
we have to watch over our very
limited territory, and the path
has to be conscious, consensual
protection”.—
Las iglesias rurales
Rural churches
LAS IGLESIAS RURALES
de Ibiza
siguen las mismas reglas de
funcionalidad, simplicidad
y armonía que las viviendas.
Todas presentan características
comunes: paredes encaladas, a
veces adornadas con pequeñas
cruces pintadas en relieve o
enmadera, espadañas, pocas
imágenes religiosas en su interior
y, junto a ellas, un pequeño
cementerio. Las más antiguas, con
origen en el siglo XIV, son las de
Ses Salines, Balanzat, Portmany
y Santa Eulària, concebidas como
refugio para la población en caso
de ataque pirata. Su función de
fortaleza defensiva aporta a estos
primeros templos un aspecto
inexpugnable, conmuros muy
gruesos y pocas aberturas.
THE RURAL CHURCHES
of Ibiza follow
the same rules of functionality,
simplicity and harmony as the
houses. They all have the same
characteristics: whitewashed
walls, sometimes decorated with
little crosses painted in relief
or made of wood, bell gables,
few religious images inside, and
beside them, a small cemetery.
The oldest ones, originating in
the 14th century, are those of
Ses Salines, Balanzat, Portmany
and Santa Eulària, conceived as
a refuge for the population in
case of attack by pirates. Their
function as a defensive fortress
gives these early churches
an unassailable appearance,
with very thick walls and few
openings.
— 02 —
— 03 —
1...,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110 112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,...176
Powered by FlippingBook